1 00:01:27,817 --> 00:01:28,817 Sezona 1, epizoda 26 "Stari poznanik" 2 00:01:28,818 --> 00:01:31,382 Imamo razloga biti ponosni jučerašnjih pobjeda. 3 00:01:31,498 --> 00:01:33,416 Ali jedno se nije promijenilo. 4 00:01:33,467 --> 00:01:36,307 Nekako, negativci još uvijek dobivaju unutarnje informacije o nama. 5 00:01:36,324 --> 00:01:38,813 Da, ali barem znamo nitko od nas nije bio krtica. 6 00:01:38,857 --> 00:01:40,215 to je točno 7 00:01:41,661 --> 00:01:44,039 Krtica je bila Red Arrow. 8 00:01:44,358 --> 00:01:46,019 - Roy...? - Nema šanse! 9 00:01:46,069 --> 00:01:49,261 Batman, to ne može biti. Bio je štićenik Green Arrowa. 10 00:01:49,280 --> 00:01:50,979 Svi ga znamo godinama! 11 00:01:51,079 --> 00:01:55,147 Nažalost, Roy Harper znamo zadnje tri godine 12 00:01:55,190 --> 00:01:57,609 je još jedan klon projekta Cadmus. 13 00:01:57,637 --> 00:02:00,320 Naučili smo pravi Speedy bio otet i zamijenjen 14 00:02:00,321 --> 00:02:03,364 odmah nakon što je postao Pomoćnik Green Arrowa. 15 00:02:03,398 --> 00:02:04,982 Klon je bio unaprijed programiran 16 00:02:05,007 --> 00:02:07,459 s pogonom pridružiti se Ligi pravde. 17 00:02:07,490 --> 00:02:10,897 Zbog čega je bio tako ljut zbog bilo kakvih odgoda njegova prijema 18 00:02:10,931 --> 00:02:12,891 i zašto je odbio pridružiti se timu. 19 00:02:12,981 --> 00:02:16,712 Ovaj Roy Harper nije imao pojma bio je klon ili izdajica, 20 00:02:16,744 --> 00:02:18,696 i njegovo podsvjesno programiranje 21 00:02:18,703 --> 00:02:21,631 natjerao ga da postane Liga vrijedna. 22 00:02:21,707 --> 00:02:24,090 Pa je udario sam, kao "Crvena strijela". 23 00:02:24,374 --> 00:02:26,388 I kada je konačno primljen, 24 00:02:26,431 --> 00:02:28,225 njegovo sekundarno programiranje udario unutra 25 00:02:28,259 --> 00:02:31,297 i pokušao je izdati Ligu Vandalu Savageu. 26 00:02:31,340 --> 00:02:34,624 Srećom, već sam zaključio Red Arrow je bio klon. 27 00:02:34,946 --> 00:02:36,289 Bili smo spremni. 28 00:02:36,315 --> 00:02:39,592 Savage je bio pokoren, ali Red Arrow je pobjegao. 29 00:02:39,617 --> 00:02:43,023 Sada je bjegunac, naoružani i opasni. 30 00:02:43,183 --> 00:02:45,352 Da me vi momci niste spasili od Kadma... 31 00:02:45,397 --> 00:02:47,801 Š-što se dogodilo pravom Royu? 32 00:02:47,817 --> 00:02:50,166 Ne znamo. On nije u Kadmu. 33 00:02:50,200 --> 00:02:52,195 Moramo se suočiti s mogućnošću 34 00:02:52,253 --> 00:02:54,988 da je pravi Roy Harper je mrtav. 35 00:02:59,140 --> 00:03:01,319 Klon Roy... Tim će ga pronaći. 36 00:03:01,344 --> 00:03:04,453 Negativan. Red Arrow je član Lige pravde sada. 37 00:03:04,761 --> 00:03:06,863 Prepustite ga nama. 38 00:03:07,979 --> 00:03:11,535 Potreban sam na Stražarnici. Tornado, ostani s djecom. 39 00:03:13,324 --> 00:03:15,984 Priznato: Batman, 0 - 2. 40 00:03:16,692 --> 00:03:19,459 Klonirati ili ne klonirati, Red Arrow je bio jedan od nas. 41 00:03:19,490 --> 00:03:21,193 Ići ćemo za njim. 42 00:03:30,209 --> 00:03:34,411 Društvo, osjećam mistična sila niske razine u igri. 43 00:03:34,461 --> 00:03:36,311 Ne znam je li uzrok njegovo gašenje, 44 00:03:36,336 --> 00:03:40,223 ali, sad kad bolje razmislim Dobio sam isto mišljenje o Batmanu. 45 00:03:40,295 --> 00:03:43,261 Batman! Zvao nas je "djecom". 46 00:03:43,286 --> 00:03:44,828 On to nikad ne radi! 47 00:03:44,834 --> 00:03:46,157 Pogledajte! 48 00:03:46,963 --> 00:03:50,364 jedan od onih biotehnoloških čipova zaplijenili smo kod Cheshirea. 49 00:03:50,449 --> 00:03:54,284 Nešto nije u redu. Robin, Kid, Zatanna, Rocket, 50 00:03:54,344 --> 00:03:56,136 vidi hoćeš li dobiti Tornado ponovno na mreži. 51 00:03:56,179 --> 00:03:59,251 Ostalo, sa mnom da pronađem Roy... Crvena strijela. 52 00:03:59,883 --> 00:04:02,335 Problem je hardver, ne softver. 53 00:04:02,397 --> 00:04:04,045 Ali gdje da počnemo? 54 00:04:05,444 --> 00:04:07,440 imam zamisao... 55 00:04:15,840 --> 00:04:17,547 Preuzimanje u tijeku... 56 00:04:18,097 --> 00:04:20,529 Dakle, Tornado je napravio ovaj android... 57 00:04:20,560 --> 00:04:23,422 - Za zabavu? - Ne kako bi on rekao... 58 00:04:23,423 --> 00:04:24,666 Ali da, više-manje. 59 00:04:24,701 --> 00:04:27,653 Priznato: Crni kanarinac, 1 - 3. 60 00:04:28,700 --> 00:04:31,807 Hej, ljudi, htio sam se prijaviti i vidjeti kako se nosiš s... 61 00:04:32,073 --> 00:04:34,127 Što radiš Redu? 62 00:04:34,159 --> 00:04:35,527 Nije tako kako izgleda! 63 00:04:35,629 --> 00:04:38,663 Čini se da preuzimate njegovu svijest u novo tijelo! 64 00:04:39,913 --> 00:04:42,868 U redu, prilično je TOČNO kako izgleda, ali... 65 00:04:43,707 --> 00:04:45,692 Tim, izađite iz pećine, sada! 66 00:05:13,180 --> 00:05:15,124 Crni kanarinac nas je napao? 67 00:05:15,610 --> 00:05:18,007 Crni kanarinac je najmanji od naših problema. 68 00:05:18,120 --> 00:05:20,111 MORAMO napustiti Špilju! 69 00:05:25,159 --> 00:05:28,116 Prepoznato: ikona, 2 - 0, 70 00:05:28,159 --> 00:05:30,554 Doktor Fate, 1 - 7, 71 00:05:30,579 --> 00:05:33,182 Kapetan Marvel, 1 - 5. 72 00:05:42,519 --> 00:05:43,917 Kloni se radija. 73 00:05:43,918 --> 00:05:46,006 Neka Super-Cycle prati Superboya. 74 00:05:46,031 --> 00:05:48,206 Uputite je da maskira sve signale. 75 00:05:48,207 --> 00:05:50,316 Ne možemo dopustiti Ligu da nas prate. 76 00:05:50,353 --> 00:05:52,865 Da, naravno. Samo jedno pitanje. 77 00:05:52,899 --> 00:05:54,778 Zašto je Liga pravde nakon nas? 78 00:05:58,847 --> 00:06:02,133 Računalni zapisnici pokazuju Crvenu strelicu uputio u Dvoranu iz Stražarnice. 79 00:06:02,160 --> 00:06:03,987 Ali do sada bi mogao biti bilo gdje! 80 00:06:04,024 --> 00:06:05,397 Nakon što je Roy otišao solo, 81 00:06:05,416 --> 00:06:08,106 instalirao je spremišta opreme u nekoliko većih gradova. 82 00:06:08,406 --> 00:06:09,827 Jedan je ovdje. 83 00:06:17,302 --> 00:06:20,045 Nisam se povrijedio, ili te uhapsiti. 84 00:06:20,068 --> 00:06:22,902 - Ali Tim zahtijeva odgovore. - Ja, prvi. 85 00:06:22,932 --> 00:06:25,124 Reci mi nešto nikome drugome nisi rekao. 86 00:06:25,162 --> 00:06:26,891 Reci mi tko ti je slomio srce! 87 00:06:29,070 --> 00:06:30,293 Tula. 88 00:06:30,319 --> 00:06:33,472 Djevojka koju volim izabrala je mog najboljeg prijatelja, Garth, preko mene, 89 00:06:33,488 --> 00:06:35,791 dok je moj najbolji prijatelj na površinskom svijetu 90 00:06:35,816 --> 00:06:37,875 cilja strijelom u moja prsa. 91 00:06:42,927 --> 00:06:46,280 Rečeno nam je da si ti krtica, ali imamo razloga sumnjati. 92 00:06:46,305 --> 00:06:48,326 Zaboravite na "sumnju". JA SAM BIO krtica. 93 00:06:49,495 --> 00:06:52,339 Batman i Tornado rekli su ti si Kadmov klon, 94 00:06:52,351 --> 00:06:53,598 poput mene. 95 00:06:55,089 --> 00:06:56,773 To objašnjava. 96 00:06:58,150 --> 00:06:59,885 Bio sam agent spavač... 97 00:06:59,886 --> 00:07:02,454 Unaprijed programiran za infiltraciju Liga. 98 00:07:02,512 --> 00:07:06,019 Mislim da je Sportsmaster bio moj voditelj. 99 00:07:06,054 --> 00:07:08,592 Čujem da sada nazivate "Red Arrow". 100 00:07:08,620 --> 00:07:11,845 Ha! Više kao "Slomljena strijela". 101 00:07:11,996 --> 00:07:14,596 Imao je ključnu frazu, "Slomljena strijela", 102 00:07:14,615 --> 00:07:15,945 to bi me moglo zatvoriti. 103 00:07:15,952 --> 00:07:19,508 To bi me dovelo u hipnotičko stanje da ukrade tajne za svoje nadređene 104 00:07:19,527 --> 00:07:21,721 ili ugraditi daljnje programiranje. 105 00:07:21,948 --> 00:07:24,770 Tada bih izvršavao sve naredbe podsvjesno, 106 00:07:24,813 --> 00:07:27,299 potpuno nesvjestan onoga što me natjeralo. 107 00:07:27,344 --> 00:07:31,404 Mislim da je jedna od tih zapovijedi bila usmjeriti sumnju na vas troje. 108 00:07:32,381 --> 00:07:34,153 žao mi je 109 00:07:34,412 --> 00:07:36,391 Kako je Batman ovo otkrio 110 00:07:36,392 --> 00:07:38,766 i spriječiti te od izdaje Lige? 111 00:07:38,803 --> 00:07:40,135 Nije. 112 00:07:42,883 --> 00:07:45,958 Cijela liga je pod potpunom mentalnom dominacijom 113 00:07:45,971 --> 00:07:47,265 Vandala Savagea. 114 00:07:47,822 --> 00:07:50,542 Čini se da je Red Arrow bila njegova sredstva. 115 00:07:50,600 --> 00:07:54,977 Njegova je metoda bila nešto Savage naziva "Starro-Tech". 116 00:07:55,259 --> 00:08:00,243 Vanzemaljski bioorganizam prožet nanotehnologijom i magijom. 117 00:08:00,302 --> 00:08:02,472 Isključuje autonomiju uma, 118 00:08:02,533 --> 00:08:06,361 dopuštajući Savageu reprogramiranje pojedinca kako bi odgovarao njegovim potrebama. 119 00:08:06,427 --> 00:08:09,270 Čak i moj neorganski mozak nije bio imun. 120 00:08:09,423 --> 00:08:12,541 Ali proces zahtijeva 0,16 nanosekundi 121 00:08:12,590 --> 00:08:16,077 u potpunosti integrirati sa svojim živčanim sustavom domaćina. 122 00:08:16,095 --> 00:08:19,574 To mi je kašnjenje dopustilo za stvaranje internog potprograma 123 00:08:19,657 --> 00:08:21,643 koji bi se odspojio moje energetske ćelije 124 00:08:21,656 --> 00:08:23,922 ako sam pokušao zaraziti druga osoba. 125 00:08:25,070 --> 00:08:28,125 Srećom, ovaj Starro-Tech specifičan je za tijelo. 126 00:08:28,199 --> 00:08:31,595 Kao John Smith, Sada sam oslobođen vanjske kontrole. 127 00:08:31,633 --> 00:08:33,377 Ovaj... Starro-Tech... 128 00:08:33,390 --> 00:08:37,146 Djelovao je na ljudima sa super moćima, četiri okusa vanzemaljca, androida 129 00:08:37,190 --> 00:08:39,985 čak i doktor Fate, pobijediti sve vas bez borbe? 130 00:08:40,007 --> 00:08:42,373 Doista. Izvanredno postignuće, 131 00:08:42,398 --> 00:08:44,622 kojem se nije lako suprotstaviti. 132 00:08:44,765 --> 00:08:48,395 Žao mi je, ali kako je da više ne robujete? 133 00:08:48,433 --> 00:08:50,140 Bez Starro-Techa, za početak. 134 00:08:50,170 --> 00:08:52,706 Samo moje Cadmus programiranje. 135 00:08:53,037 --> 00:08:55,501 I jednom sam zadovoljan njegov posljednji parametar, 136 00:08:55,619 --> 00:08:58,325 um mi se počeo bistriti. 137 00:08:58,381 --> 00:09:00,938 ja... Ja sam bio krtica? 138 00:09:00,975 --> 00:09:04,357 da... Da, jesi. 139 00:09:05,313 --> 00:09:08,080 Siguran sam da je Savage planirao meni Starro-Tech, 140 00:09:08,126 --> 00:09:10,916 ali je zastao, da se... grije... 141 00:09:11,474 --> 00:09:13,259 pobjegao sam. 142 00:09:14,720 --> 00:09:16,129 obećavam... 143 00:09:16,148 --> 00:09:19,100 Mogu očistiti bilo koji preostali program iz svog uma. 144 00:09:19,158 --> 00:09:20,887 Miss Martian, jeste li u dometu? 145 00:09:20,936 --> 00:09:24,282 Evo, Robin. Povezivanje oba tima i dekamufliranje. 146 00:09:24,670 --> 00:09:27,396 Sjajno, jer stvarno nam treba za usporedbu bilješki. 147 00:09:36,930 --> 00:09:40,376 Priznato: Crni kanarinac, 1 - 3, 148 00:09:40,431 --> 00:09:42,922 Crveni tornado, 1 - 6, 149 00:09:42,953 --> 00:09:45,584 Crvena strelica, 2 - 1. 150 00:09:46,836 --> 00:09:48,084 Ima li problema? 151 00:09:48,116 --> 00:09:49,852 Unatoč početnom neuspjehu, 152 00:09:49,877 --> 00:09:52,700 Uspjela sam se ponovno zaraziti Crveni tornado i Crvena strijela. 153 00:09:52,783 --> 00:09:55,018 Kao i cijeli tim. 154 00:09:55,143 --> 00:09:57,718 Čekaju reprogramiranje, natrag, na Zemlji. 155 00:09:58,144 --> 00:09:59,430 mislim da ne. 156 00:09:59,454 --> 00:10:03,530 Vidite, Starro-Tech ne reprogramira um, 157 00:10:03,555 --> 00:10:05,645 nudi nam daljinsko upravljanje njime. 158 00:10:05,689 --> 00:10:08,407 Znamo točno tko je zaražen a tko nije. 159 00:10:08,432 --> 00:10:10,194 A nitko od vas nije! 160 00:10:14,008 --> 00:10:17,213 Ali to se lako ispravlja. 161 00:10:21,348 --> 00:10:23,794 Pedeset tisuća godina života, 162 00:10:23,812 --> 00:10:26,165 i nikad me ništa nije mučilo 163 00:10:26,190 --> 00:10:28,201 koliko i osnivanje Lige pravde, 164 00:10:28,439 --> 00:10:32,838 posvećen održavanju društvenih kalcificirani status quo. 165 00:10:32,910 --> 00:10:36,616 Liga bi zaštitila čovječanstvo od katastrofe, 166 00:10:36,681 --> 00:10:39,717 zločin, tragedija bilo koje vrste. 167 00:10:39,754 --> 00:10:42,999 Da nisi nikad čuo "opstanak najjačih"? 168 00:10:43,044 --> 00:10:46,855 U biti, vi heroji nastojao zaštititi čovječanstvo 169 00:10:46,856 --> 00:10:49,675 iz vlastite slavne evolucije. 170 00:10:49,822 --> 00:10:54,012 Kao takav, prisilio si moju prosvijećeniju kolege i ja, 171 00:10:54,037 --> 00:10:56,377 organizirati odgovor. 172 00:10:56,397 --> 00:11:00,225 Mi smo stvorili ili kooptirali mreže operativaca, 173 00:11:00,848 --> 00:11:04,550 postavljeni ključni-pojedinci na ključnim pozicijama, 174 00:11:05,031 --> 00:11:09,383 bili sigurni da smo na vrhuncu svih novih tehnologija, 175 00:11:09,390 --> 00:11:11,580 genetski inženjering, 176 00:11:11,581 --> 00:11:13,625 biokemijski inženjering, 177 00:11:13,931 --> 00:11:16,842 robotika, nano-robotika, 178 00:11:16,898 --> 00:11:19,081 čak i tehno-čarobnjaštvo. 179 00:11:19,719 --> 00:11:21,310 Da ne spominjem 180 00:11:21,317 --> 00:11:24,108 svaku zamislivu metodu kontrole uma. 181 00:11:26,986 --> 00:11:30,580 Hladna, teška znanost, i malo pogrešno usmjerenje, 182 00:11:30,724 --> 00:11:33,405 a sada ti, šampioni stagnacije, 183 00:11:33,424 --> 00:11:36,007 postali su naši agenti promjene, 184 00:11:36,051 --> 00:11:40,565 prisiljavajući ljudsku rasu da se razvija po naprednijem rasporedu, 185 00:11:40,603 --> 00:11:43,557 dopuštajući Zemlji da zauzme mjesto koje mu pripada, 186 00:11:43,601 --> 00:11:45,889 u središtu Kosmosa. 187 00:11:55,784 --> 00:11:57,117 R.T. uspio. 188 00:11:57,136 --> 00:11:59,646 Prvo bežično zaobiđena sigurnost, čim je stigao. 189 00:11:59,689 --> 00:12:02,310 - Savage nije znao da smo ovdje. - Iseli se. 190 00:12:31,727 --> 00:12:33,508 (Čarolija unazad) 191 00:12:49,150 --> 00:12:51,116 Bezobraznici su na brodu! 192 00:12:52,309 --> 00:12:54,664 Oduzeli su mi četiri igračke! 193 00:12:54,951 --> 00:12:57,514 Prisjetite se svih misija lige u gostima. 194 00:12:57,522 --> 00:13:01,507 Vrijeme je da stavimo ovu djecu na njihovo mjesto, jednom zauvijek. 195 00:13:01,572 --> 00:13:03,160 Konačno! 196 00:13:03,360 --> 00:13:05,938 Oh, da. Hej, Vandale, 197 00:13:05,963 --> 00:13:08,275 zar ne bi trebala ta trojica vratiti se na mrežu do sada? 198 00:13:08,294 --> 00:13:09,496 Što? 199 00:13:20,923 --> 00:13:23,314 Bit će vam žao...! 200 00:13:52,054 --> 00:13:53,990 Djeca imaju jasno 201 00:13:53,991 --> 00:13:57,589 obrnutim inženjeringom lijek i cjepivo tvrtke Starro-Tech. 202 00:13:57,639 --> 00:14:01,000 Dakle, nema smisla u uzimanju živih. 203 00:14:01,119 --> 00:14:03,026 "Bravo..." 204 00:14:04,002 --> 00:14:06,988 Priznato: Kapetan Marvel, 1 - 5, 205 00:14:07,032 --> 00:14:09,086 Ikona, 2 - 0, 206 00:14:09,136 --> 00:14:11,759 Doktor Fate, 1 - 7. 207 00:14:22,761 --> 00:14:25,824 - (Čarolija unazad) - Shazam! 208 00:14:29,949 --> 00:14:32,772 Šteta Cure-Tech ne radi tako brzo kao Starro Tech. 209 00:14:32,773 --> 00:14:34,293 Ovi bi nam momci dobro došli! 210 00:14:34,327 --> 00:14:37,563 To je malo čudo Queen Mera i doktori Roquette, Spence i Vulko 211 00:14:37,564 --> 00:14:39,870 mogli izvršiti reinženjering lijek i cjepivo uopće! 212 00:14:39,871 --> 00:14:42,479 - Hej, ako niste zauzeti... - Na putu sam. 213 00:14:42,535 --> 00:14:44,711 Sastanak vas troje s Robinom i Superboyem. 214 00:14:45,645 --> 00:14:47,145 Bit ću odmah iza tebe. 215 00:14:55,740 --> 00:14:58,094 (Čarolija unazad) 216 00:15:02,806 --> 00:15:04,932 Mogu spasiti sudbinu od Savagea, ali... 217 00:15:04,988 --> 00:15:07,417 Još uvijek ne mogu spasiti svog oca od Sudbine. 218 00:15:18,186 --> 00:15:19,992 Zadivljen sam što smo još uvijek živi. 219 00:15:20,011 --> 00:15:21,651 To je zato što jesu biti kontroliran. 220 00:15:21,670 --> 00:15:23,837 Ograničeni su tko god je povlačeći im konce. 221 00:15:23,887 --> 00:15:25,679 Sama stvar koja nas dovodi u opasnost... 222 00:15:25,698 --> 00:15:27,282 jedina stvar koja nam daje priliku. 223 00:15:27,314 --> 00:15:28,719 Artemis, Kid! 224 00:15:31,218 --> 00:15:32,432 Sada! 225 00:15:34,077 --> 00:15:35,954 - Stani... - Čekaj! 226 00:15:37,824 --> 00:15:41,683 Upozorenje! teretni prostor, ventilirajuća atmosfera. 227 00:16:02,170 --> 00:16:03,574 Isprike, moj kralju. 228 00:16:17,365 --> 00:16:18,631 Sada! 229 00:16:21,286 --> 00:16:24,262 - Može li ona pobjeći vašem mjehuru sile? - Ne jer ona to stalno udara. 230 00:16:24,287 --> 00:16:26,563 Njena genetska energija samo ga čini jačim. 231 00:16:26,588 --> 00:16:29,861 Ali zapeo sam ovdje, sve što učinim riskira njezino oslobađanje! 232 00:16:30,372 --> 00:16:31,580 Pazi! 233 00:17:07,456 --> 00:17:08,967 Oprosti, ujače J'onn. 234 00:17:08,988 --> 00:17:10,862 Ne ostavljate mi izbora... 235 00:17:43,406 --> 00:17:45,617 Nećemo ih pobijediti jedan na jedan! 236 00:17:45,630 --> 00:17:46,976 Plan B, dakle. 237 00:18:00,213 --> 00:18:02,791 - Siguran u vezi ovoga? - Samo učini to! 238 00:18:12,025 --> 00:18:13,839 Ah, kriptonit. 239 00:18:13,968 --> 00:18:15,299 Boli me. 240 00:18:15,630 --> 00:18:18,502 Zbog čega ga Batman čuva u "pretežno neprobojnom" svodu 241 00:18:18,503 --> 00:18:19,579 u Bat Caveu. 242 00:18:22,440 --> 00:18:25,878 Pa... više kao a "veoma probojan" svod. 243 00:18:30,507 --> 00:18:31,930 Vrijeme je da idemo. 244 00:18:32,087 --> 00:18:33,929 hajde možemo ih uzeti! 245 00:18:33,952 --> 00:18:37,281 Da. Ali u procesu, izgubio bi kontrolu. 246 00:18:37,325 --> 00:18:39,826 Možda čak i uništiti ovu stanicu. 247 00:18:39,862 --> 00:18:42,189 I da li ili ne u našem su carstvu, 248 00:18:42,215 --> 00:18:44,965 "The Light" još treba Liga pravde živa, 249 00:18:45,119 --> 00:18:46,897 za drugu fazu. 250 00:18:47,111 --> 00:18:49,344 Ne bih "izgubio kontrolu"... 251 00:18:51,315 --> 00:18:53,091 OK, da... 252 00:18:53,097 --> 00:18:54,823 Ja donosim kaos... 253 00:19:01,195 --> 00:19:02,896 Čestitamo, ekipa. 254 00:19:02,947 --> 00:19:04,523 Dobili ste dan. 255 00:19:07,986 --> 00:19:10,648 Sretna Nova godina, Liga pravde! 256 00:19:14,023 --> 00:19:16,639 Trebao sam ovo učiniti davno... 257 00:19:16,664 --> 00:19:18,278 Bez šale... 258 00:19:27,600 --> 00:19:30,670 Sviđa mi se ovaj tim, svaki dan više. 259 00:19:32,077 --> 00:19:34,560 Još mi izmiču ljudski običaji. 260 00:19:47,736 --> 00:19:49,506 Tim je ovdje napravio dobar posao. 261 00:19:49,876 --> 00:19:52,043 Učinio si dobar posao. 262 00:19:52,671 --> 00:19:54,830 Uh... hvala. 263 00:19:54,998 --> 00:19:58,295 Tako… Čuo sam da si uzeo ime. 264 00:19:58,387 --> 00:20:00,527 Uh, da. Conner Kent. 265 00:20:00,704 --> 00:20:03,141 Moj tajni identitet je "Clark Kent". 266 00:20:04,085 --> 00:20:06,854 - Nisam znala! Nisam pokušavao... - Ne, stvar je u tome... 267 00:20:07,209 --> 00:20:09,315 Drago mi je, Conner Kent. 268 00:20:09,763 --> 00:20:11,898 Čini se... točno. 269 00:20:18,536 --> 00:20:21,345 Sve što sam mislio da znam o sebi bila laž. 270 00:20:21,474 --> 00:20:22,985 Ja nisam heroj. 271 00:20:23,018 --> 00:20:24,399 Ili pomoćnik... 272 00:20:24,680 --> 00:20:26,119 Ja sam izdajica. 273 00:20:26,146 --> 00:20:27,748 - Pijun. - Roy... 274 00:20:27,803 --> 00:20:29,359 - Bit će sve... - Ja nisam "Roy"! 275 00:20:29,412 --> 00:20:31,099 Ne znam što sam. 276 00:20:31,118 --> 00:20:33,928 Sve što znam je da moram pronaći pravi Roy. 277 00:20:34,065 --> 00:20:36,091 Moram spasiti Speedyja. 278 00:20:37,675 --> 00:20:39,779 Guardian već traži Cadmusa. 279 00:20:45,877 --> 00:20:47,847 Liga će uskoro stići. 280 00:20:47,943 --> 00:20:49,924 Ne ostavljajte ništa iza sebe možda ćemo trebati. 281 00:20:53,628 --> 00:20:55,125 Podudaranje, naravno, 282 00:20:55,182 --> 00:20:57,606 ali vjerujem u ovo još se može pokazati korisnim, 283 00:20:57,613 --> 00:20:59,044 također. 284 00:21:07,264 --> 00:21:08,804 Nešto drugo nije u redu. 285 00:21:10,579 --> 00:21:13,546 Cijela Liga je bila pod Savageova čarolija na nešto više od jednog dana. 286 00:21:13,996 --> 00:21:15,859 Računali smo većinu tog vremena, 287 00:21:15,897 --> 00:21:19,801 ali ovih šest je nestalo za punih 16 sati NE MOŽEMO računati. 288 00:21:19,902 --> 00:21:21,658 Šesnaest sati... 289 00:21:23,388 --> 00:21:25,086 Što smo učinili? 290 00:21:25,087 --> 00:21:26,087 Subs by mko_ro - re-sync za Web-dl by aneurysm www.addic7ed.com 291 00:21:26,137 --> 00:21:30,687 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0